1. Of drunken routs, in which more things were broken than heads and furniture, sister!

Do rượu chè bù khú, còn nhiều thứ bị đổ vỡ hơn là tâm trí và đồ đạc, chị à!

2. Main control is being re-routed through Engineering.

Thưa sếp, điều khiển chính đã bị chuyển hướng qua phòng máy chính.

3. In the ensuing battle, the Ephraimites are routed.

Trong trận chiến sau đó, người Ép-ra-im bị đánh bại.

4. The data stream was re-routed all over the ship.

Dòng dữ liệu đã bị chuyển đường dẫn đi qua các máy trạm trên khắp cả tầu.

5. The rout of the Third Romanian Army began by the end of 19 November.

Tập đoàn quân số 3 của Romania bắt đầu bị cô lập vào cuối ngày 19 tháng 11.

6. This policy would result in traffic being routed along nine lines.

Trong quy hoạch phát triển khu du lịch này sẽ có 9 lộ trình tham quan.

7. In a hard-fought battle, Kniva's main force was routed.

Sau một trận đánh ác liệt, quân chủ lực của Kniva đã bị đánh tan.

8. I routed the surveillance feeds to give the machine encrypted access.

Tôi đã gửi tín hiệu giám sát cho Cỗ máy để mã hóa truy cập.

9. OSPF has become a popular dynamic routing protocol.

OSPF đã trở thành một giao thức định tuyến động phổ biến.

10. (c) Who “became valiant in war” and “routed the armies of foreigners”?

c) Ai “tỏ sự bạo-dạn nơi chiến-tranh” và “khiến đạo binh nước thù chạy trốn”?

11. Tip: For devices with routing keys, use routing keys to tap the item under the finger or move the caret when editing text.

Mẹo: Đối với thiết bị có các phím định tuyến, hãy sử dụng phím định tuyến để nhấn vào mục dưới ngón tay hoặc di chuyển dấu mũ khi chỉnh sửa văn bản.

12. Another army that was marching to Eumenes' relief was routed by Antigonus.

Một đạo quân khác đến giải vây cho Eumenes cũng đã bị Antigonos đánh tan.

13. 12-14. (a) That 300 men could rout the overwhelming Midianite horde reveals what?

12-14. (a) Việc 300 người lính có thể đánh tan tác quân đội Ma-đi-an hùng hậu cho thấy gì?

14. Judge Gideon used only 300 lightly armed but mobile soldiers to rout 135,000 Midianite warriors.

Quan Xét Ghê-đê-ôn chỉ dùng 300 lính vũ trang sơ sài nhưng nhanh nhẹn để đánh tan 135.000 lính tinh nhuệ Ma-đi-an.

15. The left wing under Bryennios held out a little longer but was also soon routed.

Tả quân của Bryennios tuy cũng đã cầm cự lâu hơn một chút nhưng cũng sớm tháo lui.

16. (Judges 6:1-6) But then Jehovah, through his servant Gideon, routed Midian’s armies.

(Các Quan Xét 6:1-6) Nhưng rồi Đức Giê-hô-va, qua tôi tớ Ngài là Ghê-đê-ôn, dẹp tan quân đội của Ma-đi-an.

17. Re-routing the transport grid to avoid detection was wise, sir.

Đánh lạc hướng mạng lưới vận chuyển để tránh bị phát hiện là rất khôn ngoan, thưa ngài.

18. This is of interest in network routing and urban transportation systems.

Đây là quan tâm trong mạng định tuyến (Network routing) và các hệ thống giao thông đô thị.

19. The routing of SR 109 was officially added to I-8 in 1972.

Tuyến đường SR 109 được chính thức bổ sung vào I-8 vào năm 1972.

20. That briefcase has the routing codes to the Albino's accounts, doesn't it?

Hắn có cặp số tài khoản ngân hàng, Albinovim liên quan đến tài khoản.

21. (Judges 4:12-24; 5:19, 20) In that vicinity Judge Gideon routed the Midianites.

(Các Quan Xét 4:12-24; 5:19, 20) Rồi trong vùng gần đó Quan Xét Ghê-đê-ôn dẹp tan được dân Ma-đi-an.

22. But now suppose I go from here to here through this routing.

Nhưng bây giờ giả sử tôi đi từ đây đến đây thông qua định tuyến này.

23. EIGRP is a dynamic routing protocol by which routers automatically share route information.

EIGRP là một giao thức định tuyến động mà các bộ định tuyến tự động chia sẻ thông tin tuyến đường.

24. In April 1648, the Portuguese routed the expeditionary force at the First Battle of Guararapes, fought outside Recife.

Tháng 4 năm 1648, Bồ Đào Nha tiêu diệt lực lượng viễn chinh tại Trận Guararapes lần thứ nhất, diễn ra bên ngoài Recife.

25. It was coded routing numbers, but we are talking a lot of money.

Căn cước ngân hàng bị mã hóa rồi, nhưng chúng ta đang nói về hàng đống tiền.

26. The onion routing protocol, it's not as anonymous as you think it is.

Giao thức định tuyến củ hành tây, nó không ẩn danh như ông nghĩ đâu.

27. Cromwell led his wing with great success at Naseby, again routing the Royalist cavalry.

Cromwell đã chỉ huy cánh quân của ông một cách xuất sắc tại Naseby và lại một lần nữa hạ gục đội kỵ binh hoàng gia.

28. Content that is sold or licensed at scale for incorporation into other works must be routed for review.

Nội dung được bán hoặc cấp phép theo quy mô để lồng ghép vào các tác phẩm khác phải được gửi đi để xem xét.

29. At this point, the Dutch returned to Wancan and this time were able to rout the pirates, restoring their reputation.

Thời điểm này, người Hà Lan trở về Wancan và đã có thể đánh tan hải tặc, phục hồi lại danh tiếng.

30. The right wing of each army was victorious, the army of Tarquinii forcing back the Romans, and the Veientes being routed.

Cánh phải của từng đội quân đều giành lấy phần thắng thuộc về mình, quân đội Tarquinii đã đánh lui được người La Mã, trong khi cánh quân Veii thì tháo chạy tán loạn.

31. (Laughter) So your mouth gets dry, and blood is routed away from your extremities, so your fingers don't work anymore.

(Cười) Cho nên bạn thấy khô miệng, và máu thì rút khỏi tay chân, nên ngón tay không làm việc được nữa.

32. All commercial fossil fuels (mainly oil and coal) are either imported from India or from international markets routed through India and China.

Toàn bộ nhiên liệu hoá thạch thương mại (chủ yếu là dầu và than đá) được nhập khẩu từ Ấn Độ hoặc thị trường quốc tế qua ngả Ấn Độ và Trung Quốc.

33. 50 per cent of China's trade goods were routed through Hong Kong in 1997, dropping to about 13 per cent by 2015.

Trong khi 50% hàng hóa thương mại của Trung Quốc được vận chuyển qua Hồng Kông vào năm 1997, con số này giảm xuống còn khoảng 13% vào năm 2015 .

34. The camp is routed, escape is cut off, and mop-up operations involving an arduous pursuit permanently remove the Midianite threat.

Cả trại quân đều chạy tán loạn, mọi lối thoát đều bị chặn, và một cuộc truy quét gay go được tiến hành, xóa bỏ vĩnh viễn mối đe dọa từ dân Ma-đi-an.

35. The plan was for utilities to be routed under water, with water plants at each of the hubs pumping fresh water to the islands.

Kế hoạch này là cho các tiện ích được định tuyến dưới nước với các nhà máy nước ở mỗi trung tâm bơm nước ngọt cho các đảo.

36. Today routers support at least one interior gateway protocol to advertise their routing tables within a local area network.

Ngày nay các bộ định tuyến hỗ trợ ít nhất một giao thức cổng bên trong để quảng cáo các bảng định tuyến của họ trong mạng cục bộ.

37. A few months later Mexican troops routed an American cavalry patrol in the disputed area in the Thornton Affair starting the Mexican–American War.

Một vài tháng sau, quân México tiến công một đội kỵ binh tuần tra của Hoa Kỳ ở khu vực tranh chấp, khởi đầu Chiến tranh Hoa Kỳ-México.

38. Once routing is established to the system, validation rules can be set up to reduce the amount of invoice exceptions.

Khi định tuyến được thiết lập cho hệ thống, các quy tắc xác nhận có thể được thiết lập để giảm số lượng ngoại lệ trong hoá đơn.

39. For international call routing, the NANP has been assigned the international calling code 1 by the International Telecommunications Union (ITU).

Đối với định tuyến cuộc gọi quốc tế, NANP đã được gán mã gọi quốc tế 1 bởi Liên minh Viễn thông Quốc tế (ITU).

40. If this option is enabled, all packets not going to the local net are routed through the PPP connection. Normally, you should turn this on

Tủy chọn này được bật thì mọi gói tin không phải được gửi tới mạng cục bộ được chuyển tiếp qua kết nối PPP. Bình thường, bạn nên bật tùy chọn này

41. Finally, the Taira, who had brought fully equipped horses on their ships, swam to the shore with their steeds, and routed the remaining Minamoto warriors.

Cuối cùng, nhà Taira, đã mang ngựa trang bị đầy đủ vũ khi lên thuyền, tràn xuống bờ biển với chiến mã của mình, và đánh tan tác binh lính nhà Minamoto.

42. At the Battle of Alcácer Quibir (Battle of the Three Kings), the Portuguese army was routed by Abd Al-Malik at the head of more than 60,000 men.

Trong trận Alcácer Quibir (Trận Tam Vương), Quân đội Bồ Đào Nha bị 50.000 quân của Abd Al-Malik đập tan tác.

43. A force of 300 Montenegrins ambushed the army of Topal Pasha, which numbered as much as 20.000 according to The Mountain Wreath, on the narrow pass in Kameno field and routed it.

Một lực lượng 300 Montenegro đã phục kích quân đội của Topal Pasha, được đánh số tới 20.000 theo The Wreath Mountain , trên đường hẹp trong cánh đồng Kameno và định tuyến nó.

44. Although SR 1 is a popular route for its scenic beauty, frequent landslides and erosion along the coast have caused several segments to be either closed for lengthy periods for repairs, or re-routed inland.

Mặc dù SR 1 là một tuyến đường phổ biến cho vẻ đẹp danh lam thắng cảnh, sạt lở đất thường xuyên và xói lở dọc bờ biển đã khiến nhiều đoạn bị đóng cửa trong một thời gian dài để sửa chữa hoặc nắn lại tuyến vào sâu trong đất liền hơn.

45. In computer networking, ARP spoofing, ARP cache poisoning, or ARP poison routing, is a technique by which an attacker sends (spoofed) Address Resolution Protocol (ARP) messages onto a local area network.

Trong mạng máy tính, ARP spoofing, ARP cache poisoning, hay ARP poison routing, là một kỹ thuật qua đó kẻ tấn công giả thông điệp ARP trong mạng cục bộ.

46. Malaysian security forces surrounded the village of Tanduo in Lahad Datu where the group had gathered and after several weeks of negotiations and broken deadlines for the intruders to withdraw, security forces moved in and routed the militants.

Các lực lượng an ninh Malaysia bao vây làng Tanduo ở Lahad Datu nơi nhóm nổi dậy tụ tập và sau nhiều tuần đàm phán và thời hạn bị đổ vỡ cho những người xâm nhập phải rút lui, lực lượng an ninh tiến vào và di dời các chiến binh Sulu.